1.希望という名の光(Prelude)
作词：山下达郎
作曲：山下达郎
A Ray Of Hope For You
A Ray Of Hope For Me
A Ray Of Hope For Life
For Everyone
A Ray Of Hope For You
A Ray Of Hope For Me
A Ray Of Hope For Life
For Everyone
For Everyone
2.NEVER GROW OLD
作词：山下达郎
作曲：山下达郎
胸の中の
ずっと奥に
もうひとりの仆がいて
长い间
埋もれていた
ときめきや梦の记忆を
见つけ出してくれた
孤独のルーペで
夜の前に
出て行くんだ
信じ合う仲间たちと
全てがみな
消え去っても
もう何も恐れはしない
あの夏の光を
呼び醒ます时が来た
NEVER (WE'LL NEVER GROW OLD)
WE WILL NEVER GROW OLD (WE'LL NEVER GROW OLD)
银色のマタドールよ
步き出せ
力の限り
NEVER (WE'LL NEVER GROW OLD)
WE WILL NEVER GROW OLD (WE'LL NEVER GROW OLD)
ふるえながら
おびえながら
生きるのは
もうやめにして
そんなことは
嘘だという
过ぎた日はもう戻らないと
信じなくて
かまわないよ
时代という名のコスチュームを
脱ぎ舍てた心は
二度と灭びはしない
NEVER (WE'LL NEVER GROW OLD)
WE WILL NEVER GROW OLD (WE'LL NEVER GROW OLD)
透き通った永远を
仆らの日々に注ぎ迂む
NEVER (WE'LL NEVER GROW OLD)
WE WILL NEVER GROW OLD (WE'LL NEVER GROW OLD)
锖び付いたこの世界を
何度でもよみがえらせて
空を覆うアプローズ
仆らを
どこかで谁かが
きっと导いてる
时のまにまを
NEVER (WE'LL NEVER GROW OLD)
YES, WE'LL NEVER GROW OLD (WE'LL NEVER GROW OLD)
形のあるものは
いつか失われる
だけど仆らは
NEVER (WE'LL NEVER GROW OLD)
WE WILL NEVER GROW OLD (WE'LL NEVER GROW OLD)
透き通った永远を
どこまでも解き放つのさ
3.希望という名の光
作词：山下达郎
作曲：山下达郎
この世でたったひとつの
命を削りながら
步き续けるあなたは
自由という名の风
底知れぬ闇の中から
かすかな光のきざし
探し续ける姿は
勇气という名の船
だからどうぞ泣かないで
こんな古ぼけた言叶でも
魂で缲り返せば
あなたのため 祈りを刻める
眠れない夜のために
子守歌があるように
伤付いた心には
爱という名の绊を
A Ray Of Hope For You
A Ray Of Hope For Me
A Ray Of Hope For Life
For Everyone
运命に负けないで
たった一度だけの人生を
何度でも起き上がって
立ち向かえる
力を送ろう
どうぞ忘れないで
移ろう时代(とき)の中から
あなたを照らし续ける
希望という名の光を
あなたを照らす光を
希望という名の光を
A Ray Of Hope For You
A Ray Of Hope For Me
A Ray Of Hope For Life
For Everyone…
4.街物语(まちものがたり)
作词：山下达郎
作曲：山下达郎
路地里の 子供たちは
知らぬ间に 大人になって
本当の 爱のことを
少しずつ 知り始める
たそがれに ときめいて
雨音を さみしがる
あいまいな 季节さえも
たまらなく 今 いとおしい
めぐり逢い 惹かれ合い
“幸せになろうね”って
ささやいて この街の
物语になっていく
不器用な恋の记忆
AND THE LIFE GOES ON
AND THE LIFE GOES ON...
さよならは 终わりじゃない
想い出は 消せないから
この道で 二人して
小さな空を见上げていた
きらめきが 色あせても
ぬくもりは 残っている
アスファルトに 君の影が
烧き付いたまま 润んでる
手を振って ほほえんで
“幸せになってね”って
つぶやいて 仆はまた
もう一度步き出そう
この街で生きていこう
AND THE LIFE GOES ON
AND THE LIFE GOES ON...
君のこと 忘れない
大切なこと もらった
本当の 爱のかたち
今はまだ见えなくても
物语は续いていく
めぐり逢い 爱し合い
いつかまた 离れていく
手探りで でも 胸を张り
仆はまた步き出すよ
この街で生きていくよ
物语は续いていく
物语は续いていく...
AND THE LIFE GOES ON
AND THE LIFE GOES ON...
5.プロポーズ
作词：山下达郎
作曲：山下达郎
时がたてば
どんな爱も
色あせる
もしそうなら
仆らはなぜ
ここにいるの
白く伸びた
药指を
もう少し
空けておいて
仆のために
やがて来る
その日のために
君だけを
爱し续けたい
どんな日も
大切にしたい
手のひらで
光を守るように
いつまでも
变わらぬ想いを
君だけに
献げ续けたい
幸せにしてあげるよ
きっと
晴れた朝に
微笑み合い
雨の夜は
暖め合う
そんな风に
永远の爱に
近付くのさ
君のため
步き续けたい
今はまだ
名もなく贫しい
仆だけど
明日への梦がある
いつの日か
小さな命が
生まれ来て
仆らのあしあと
未来へと
确かに受け继がれる
耳元でささやくよ
何度でも
仆からの
君へのプロポーズ
君だけを
爱し续けたい
どんな日も
大切にしたい
手のひらで
光を守るように
いつまでも
变わらぬ想いを
君だけに
献げ续けたい
幸せにしてあげるよ
きっと
君となら
步いて行けるよ
美しいたそがれの中を
时がいつか
二人を别つまで
MARRY ME
MARRY ME, MY DEAR
WON'T YOU...
WON'T YOU...
6.仆らの夏の梦
作词：山下达郎
作曲：山下达郎
あの丘の向こうに
仆らの夏がある
变わらないもの
美しいもの
すべてそこにある
太阳の行方を
向日葵が追いかける
风の音さえ
闻こえないほど
仆らは见つめ合う
心と心を重ねて
光の滴で满たして
手と手を固く结んだら
小さな奇迹が生まれる
信じて欲しいんだ
未来が见えるんだ
君の瞳に
空の碧さが
映るそのたびに
零战が空を飞ぶ
はるかな时代から
仆らがここで
出会えることも
きっと决まってた
几千の爱の记忆を
仆らは辿って行こうよ
とこしえに君を守るよ
仆らの历史が始まる
Oh 运命が
ここから
どこへと
向かおうと
云に描いた
白い约束
决して忘れない
心と心を重ねて
仆らは夏の梦を见る
手と手を固く结んだら
小さな奇迹が生まれる
仆らの奇迹が生まれる
真夏の奇迹が…
(Mother of Summer)
(We are together …)
7.俺の空
作词：山下达郎
作曲：山下达郎
それはあんまりに突然な
ネコの额の庭の前
25阶のマンションが
タケノコみたいに生えてきて
空がふたつに割れちまって
二阶の窗から眺めてた
ちっちゃなカワイイ富士山も
もうこれっきり拜めない
空が…
空が…
俺の空が…
なくなった
ほんのわずかなゼイタクだった
日向ぼっこももう出来ない
暗い雨户を开けるたび
上から目线で覗かれて
俺の空を…
谁が卖り飞ばした
イカサマな政治屋か
ワガモノのゼネコンか
目障りなあのビルごと
みんなみんな吹き飞ばせ!
空を…
空を…
俺の空を…
空を…
空を…
俺の空を…
返せよ!
8.ずっと一绪さ
作词：山下达郎
作曲：山下达郎
抱きしめて
しじまの中で
あなたの声を闻かせて
こびりつく
泪を融かして
冬はもうすぐ终わるよ
いくつもの悲しみを
くぐリ拔けたそのあとで
つないだ手の温かさが
全てを知っている
あなたとふたりで
生きて行きたい
それだけで何もいらない
昼も夜も 梦の中まで
ずっと ずっと 一绪さ
伤付いた
心のかけらを
ひとつ残らずひろって
爱という
不思议なジグソー
つなぐ欠片(ピース)を探すよ
本当の强さは
“ひとりじゃない”って言えること
风の中で寄り添う
花のように
秘めやかに
あなたとふたりで
生きて行けたら
何度でも生まれ变われる
たどリ着いた 仆らの场所で
ずっと ずっと 一绪さ
あなたとふたりで
生きて行きたい
それだけで何もいらない
时の海に 未来を浮かべ
ずっと ずっと
ずっと 一绪さ
ずっと ずっと 一绪さ
ずっと 一绪さ…
9.Happy Gathering Day
作词：山下达郎
作曲：山下达郎
长い日々をたどりながら
仆らはまた出会う
どんな时も
かけがえのない
それは仆らだけの
コンフィデンス
ほんのわずかな时间で
すぐに心が戻る
何も言わなくても
君と同じ想い
みんな感じてる
Happy Gathering Day
おいでよ
Sing A Gathering Song
歌おう
What A Beautiful Day
みんな一绪さ
Happy Gathering Day
集まれ
In A Gathering Place
ここなら
仆らはいつだって
幸せを分かち合える
生まれた街は
もう名前もない
想い出だけ
だけど决して变わらぬもの
それは心つなぐ友达さ
Happy Gathering Day
なつかしい
With Our Gathering Smile
微笑み
What A Beautiful Day
ただそれだけで
Happy Gathering Day
あたたかい
With Our Gathering Tears
泪で
ありふれた昨日が
未来へと生まれ变わる
远く离れても
心通い合う
人生はそんなに
舍てたものじゃない
仆らみんなずっと友达さ
Happy Gathering Day
もう一度
Sing A Gathering Song
歌おう
What A Beautiful Day
みんな一绪さ
Happy Gathering Day
またいつか
In A Gathering Place
会えるね
仆らはいつまでも
幸せを分かち合える
10.いのちの最后のひとしずく
作词：山下达郎
作曲：山下达郎
横颜のあなたが
いとしくて
夕暮れに泪ぐむ
花びらに埋もれてこのまま
死んでもいいと思った
I LOVE YOU OH SO MADLY
生まれて 出会えて
今 爱し合う
心のすき间をふさぐ口づけ
今夜はもうどこにも行かないで
あなただけを
あなただけを
感じたい
不器用な私を笑ってる
言叶が足りないから
“好きよ”って
口に出したとたん
すべて失う气がして
I NEED YOU OH SO BADLY
いつでもあなたの
そばにいさせて
悦びも 痛みも
憎しみさえ
生きてる证据(あかし)と思えるような
あなただけを
あなただけを
信じてる
AH 人生はたった二秒で
AH 何もかも变わってしまう
けれど
けれど…
I LOVE YOU OH SO MADLY
I NEED YOU OH SO BADLY
爱して 伤付いて
また抱き合う
そうしてふたりで
生きて行きましょう
いのちの最后のひとしずくまで
あなただけを
あなただけを
爱してる
いのちの最后のひとしずくまで
あなただけを
あなただけを
あなただけを
爱してる
11.MY MORNING PRAYER
作词：山下达郎
作曲：山下达郎
夜明けがまたたいている
あなたを照らすために
ちいさな想いがある
あなたに届けるため
今日という日が
昨日より
少しだけやさしく
あなたを包んで
くれること祈って
THIS IS MY PRAYER
MY MORNING PRAYER
あふれるその悲しみ
仆には消せないけど
せめてこのメロディー
あなたをはげませたら
ひとときでも
耳をすませ
心をゆだねたら
かすかな希望の
音を听いておくれ
THIS IS MY PRAYER
MY MORNING PRAYER
手と手がつながる
鼓动が伝わる
みんな立ち上がる
ひとりじゃないこと
确かめるために
泪がいつの日にか
途切れるその时こそ
本当の夜明けが来る
全てが生まれ变わる
气高いいのち
いつまでも
心に刻みこみ
明日をかかげて
仆らは生きて行く
あなたと生きて行く
みんなで生きて行く
THIS IS MY PRAYER
MY MORNING PRAYER
THIS IS MY PRAYER
MY MORNING PRAYER
12.爱してるって言えなくたって
作词：山下达郎
作曲：山下达郎
雪の中で咲いていた
小さな花びらに
心を夺われて
何も知らない仆だけど
哀しみが积もった
あなたの瞳
美し过ぎて
ただ见つめるだけ
追いかけても
つらいだけの
恋はもう
降り止まぬ
雪のよう
爱してるって
言えなくたって
心はいつも
あなたを呼んでいる
泣きながら
片时だって
离したくない
冻える仆の身体を
溶かして 愈して
抱き止めて
ふいに现れて消えた
古ぼけた映画の
出来事のよう
触れることさえ
许されないひと
だけど仆はもう
あなたなしじゃ
生きられない
雪がまた
降り出した
爱してるって
言えないなんて
どんなに强く
あなたを求めても
叫んでも
冬の岚に
消え入りそうな
仆の炎を谁より
知っているなら
行かないで
埋もれて行くさみしさは
どこへ向かうのだろう
あなたを探して
爱してるって
言えなくたって
仆の想いが
あなたにいつの日か
届くまで
爱してるって
言える时まで
泪の痕が色付く
光の春を待っている
光の春を梦见てる
13.バラ色の人生～ラヴィアンローズ
作词：Edith Piaf・Mark David
作曲：Pierre Louiguy
HOLD ME CLOSE AND HOLD ME FAST
THE MAGIC SPELL YOU CAST
THIS IS LA VIE EN ROSE
WHEN YOU KISS ME HEAVEN SIGHS
AND THO I CLOSE MY EYES
I SEE LA VIE EN ROSE
WHEN YOU PRESS ME TO YOUR HEART
I'M IN A WORLD APART
A WORLD WHERE ROSES BLOOM
AND WHEN YOU SPEAK...ANGELS SING FROM ABOVE
EVERYDAY WORDS SEEM...TO TURN INTO LOVE SONGS
GIVE YOUR HEART AND SOUL TO ME
AND LIFE WILL ALWAYS BE
LA VIE EN ROSE
14.希望という名の光(Postlude)
作词：山下达郎
作曲：山下达郎
A Ray Of Hope For You
A Ray Of Hope For Me
A Ray Of Hope For Life
For Everyone…
| 
